Begegnungen zwischen Berlin und der SWANA-Region

In arabischer Lautsprache mit Flüsterübersetzung ins Englische. Q&A in arabisch, englischer und deutscher Lautsprache möglich. Die Veranstaltung ist Teil einer Reihe, die den Fokus auf verschiedene Sprachgruppen und/oder Communities legt, wie etwa aus französischen oder lateinamerikanischen Regionen.

Berlin ist die deutsche Stadt mit der größten Präsenz von Menschen mit Wurzeln in den Ländern der SWANA-Region (Südwestasien und Nordafrika). Viele Künstler*innen bewegen sich beruflich zwischen den Kontinenten, was ein ständiges Neu-Denken darüber verlangt, wie der Austausch und die Zusammenarbeit gelingt. 

Zu Beginn der Veranstaltung stellt das Theater X seine langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Organisationen und Gruppen aus der SWANA-Region vor. 

Anschließend findet das Panel Widerstand der Kunst oder Kunst des Widerstands? statt, das sich dem Spannungsfeld von Kunst und Politik widmet. Dieses Thema führt oft zu hitzigen Debatten – doch selten wird sich dabei die Frage gestellt, wer sich eine absolute Trennung zwischen Kunst und Politik überhaupt leisten kann. Denn die Schnittstelle zwischen Kunst und Politik ist oft weniger eine Frage des Wollens als vielmehr der Notwendigkeit: der Notwendigkeit, sich gegen ungerechte Realitäten zu wehren. Welche Mittel bietet die Kunst, die andere Ausdrucksformen nicht bieten? Welche Formen kann künstlerischer Widerstand annehmen? Wie lässt sich dem (sozialen, institutionellen) Widerstand gegen den Widerstand begegnen?

Im Anschluss gibt es Raum für ein informelles Netzwerktreffen.

Mit Hala el Shihabi (Schauspielerin, Theater X), Lina Madjalanie (Regisseurin, Dramaturgin, Schauspielerin), Rabee Hannani (Regisseur, Dramaturg). Moderation: Rim Mekkaoui (Regisseurin, Schauspielerin).

Anmeldung

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Wir bitten um eine Anmeldung bis zum 26. November 2025 an belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de).

Sprache 

Die Veranstaltung findet in arabischer Lautsprache statt. Es gibt eine Flüsterübersetzung ins Englische. Fragen können auf Arabisch, Englisch und Deutsch gestellt werden. 

Barrierefreiheit

Das Theater X befindet sich im Erdgeschoss. Es gibt eine Rampe für die Bühne, einen Rollstuhlplatz im Zuschauerbereich und eine barrierefreie Toilette.

Kontakt 

Belén Marinato: belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de)