Cartography of Residences: Encounters Between Germany and Latin America

+++versión en español abajo+++

The programming series Cartography of Residences: Encounters Between Germany and Latin America starts on October 7, 2025 and we are very pleased to warmly invite you to attend. The series serves as a space for dialog between Germany and Latin America with a focus on residency programs for artists and culture makers working in the field of the independent performing arts.

During the kick-off event, central questions will be posed that will accompany the entire series: What connections exist today between Germany and the Latin American countries and which additional ones can we make? Which collective strategies could strengthen the exchange? What role doe residencies play in the achievement of this goal?  In addition, we are asking: which institutions, persons and spaces are absolutely essential for ensuring that these initiatives can grow? We will discuss these questions with Ignacio Tamagno (dramaturg and cultural manager) and Verena Lehmkuhl (Goethe-Institut Chile).

Three digital events will follow on December 2, 9 and 17, 2025. Every session is dedicated to a different host country – Argentina, Chile and Mexico – and brings together outstanding representatives of the local performing arts, who will present the programs and residency locations as well as mobility funds that are dedicated to international cooperation.

With Ignacio Tamagno (dramaturg and cultural manager) and Verena Lehmkuhl (Goethe-Institut Chile)

Moderation: Belén Marinato (Berlin Performing Arts Program) and Ilona Goyeneche (independent curator, among others Ibero-American Theater Festival ¡Adelante!)

Registration

Participation in all meetings is free of charge. No prior registration is needed.

Language

The programming series will be held in Spanish spoken language. Whispered interpretation into English will be available.

Accessibility

The kick-off event will take place at Bardo Projektraum, Jessnerstr. 33, 10247 Berlin. The space is accessible for wheelchair users by using a portable ramp. Cushions, soft seating options and noise blockers are available. If you have any additional needs, please send an email to: belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de).

Contact

Belén Marinato: belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de)

----

+++versión en español+++

Cartografía de residencias: Encuentros entre Alemania y América Latina

El 7 de octubre de 2025 comienza en Berlín la serie “Cartografía de las residencias: Encuentros entre Alemania y América Latina”, a la cual extendemos una cordial invitación. La serie se presenta como un espacio de diálogo entre Alemania y América Latina, con foco en programas de residencia para artistas y agentes culturales en el ámbito de las artes escénicas independientes.

En la apertura pondremos sobre la mesa preguntas clave que guiarán todo el ciclo: ¿qué vínculos existen hoy entre Alemania y los países de América Latina y qué otros podemos tejer?, ¿qué estrategias colectivas pueden fortalecer los intercambios?, ¿qué rol tienen las residencias en el cumplimiento de ese objetivo? Nos acompañarán en la conversación Ignacio Tamagno (dramaturgo y gestor cultural) y Verena Lehmkuhl (Goethe-Institut Chile).

Los encuentros virtuales tendrán lugar los días 2, 9 y 17 de diciembre. Cada sesión estará dedicada a un país invitado —Argentina, Chile y México— y contará con referentes destacadxs de las artes escénicas locales que presentarán programas y espacios de residencias y posibles fondos de movilidad orientados a la cooperación internacional.

Con Ignacio Tamagno (dramaturgo y gestor cultural) y Verena Lehmkuhl (Goethe-Institut Chile)

Moderación: Belén Marinato (Performing Arts Programm) e Ilona Goyeneche (curadora independiente, entre otros, Festival Iberoamericano de Teatro ¡Adelante!)

Inscripción

El evento es gratuito. No se necesita inscripción previa.

Idioma

El evento de apertura se llevará en español, con traducción susurrada al inglés.

Accesibilidad

El espacio es accesible para sillas de ruedas mediante una rampa portátil. Hay cojines y asientos blandos y bloqueadores de sonido a disposición. En caso de tener otras necesidades, por favor escribir a belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de)

Contacto

Belén Marinato: belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de)