Kartografie der Residenzen: Begegnungen zwischen Deutschland und Lateinamerika

+++versión en español abajo+++

Am 7. Oktober 2025 startet die Programmreihe „Kartografie der Residenzen: Begegnungen zwischen Deutschland und Lateinamerika“ in Berlin. Die Reihe dient als Dialograum zwischen Deutschland und Lateinamerika, mit einem Fokus auf Residenzprogrammen für Künstler*innen und Kulturschaffende im Bereich der freien darstellenden Künste.

Beim Auftakt werden zentrale Fragen gestellt, die gesamte Reihe begleiten werden: Welche Verbindungen bestehen heute zwischen Deutschland und den Ländern Lateinamerikas und welche weiteren können wir knüpfen? Welche kollektiven Strategien können den Austausch stärken? Welche Rolle spielen Residenzen dabei? Außerdem fragen wir: Welche Institutionen, Personen und Räume sind unverzichtbar, damit diese Initiativen wachsen können?  

Am 2., 9. und 17. Dezember 2025 folgen drei digitale Veranstaltungen. Jede Sitzung ist einem Gastland gewidmet – Argentinien, Chile und Mexiko – und bringt herausragende Vertreter*innen der lokalen darstellenden Künste zusammen, die Programme und Residenzorte sowie mögliche Mobilitätsfonds vorstellen werden, die auf internationale Kooperation ausgerichtet sind.

Mit Ignacio Tamagno (Dramaturg und Kulturmanager) und Verena Lehmkuhl (Goethe-Institut Chile)

Moderation: Ilona Goyeneche (freie Kuratorin) und Belén Marinato (Performing Arts Programm)

Anmeldung

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Sprache

Die Reihe findet in spanischer Lautsprache statt. Es gibt eine Flüsterübersetzung ins Englische.

Barrierefreiheit

Die Auftaktveranstaltung findet im Bardo Projektraum, Jessnerstr. 33, 10247 Berlin statt. Der Raum ist über eine tragbare Rampe rollstuhlgerecht zugänglich. Es stehen Kissen, weiche Sitzgelegenheiten und Geräuschblocker zur Verfügung. Bei Fragen oder weiteren Bedarfen bitte eine E-Mail an Belén Marinato schicken: belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de).

Kontakt

Belén Marinato: belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de)

----

+++versión en español+++

Cartografía de residencias: Encuentros entre Alemania y América Latina

El 7 de octubre de 2025 comienza en Berlín la serie “Cartografía de las residencias: Encuentros entre Alemania y América Latina”, a la cual extendemos una cordial invitación. La serie se presenta como un espacio de diálogo entre Alemania y América Latina, con foco en programas de residencia para artistas y agentes culturales en el ámbito de las artes escénicas independientes.

En la apertura pondremos sobre la mesa preguntas clave que guiarán todo el ciclo: ¿qué vínculos existen hoy entre Alemania y los países de América Latina y qué otros podemos tejer?, ¿qué estrategias colectivas pueden fortalecer los intercambios?, ¿qué rol tienen las residencias en el cumplimiento de ese objetivo? Nos acompañarán en la conversación Ignacio Tamagno (dramaturgo y gestor cultural) y Verena Lehmkuhl (Goethe-Institut Chile).

Los encuentros virtuales tendrán lugar los días 2, 9 y 17 de diciembre. Cada sesión estará dedicada a un país invitado —Argentina, Chile y México— y contará con referentes destacadxs de las artes escénicas locales que presentarán programas y espacios de residencias y posibles fondos de movilidad orientados a la cooperación internacional.

Con Ignacio Tamagno (dramaturgo y gestor cultural) y Verena Lehmkuhl (Goethe-Institut Chile)

Moderación: Belén Marinato (Performing Arts Programm) e Ilona Goyeneche (curadora independiente, entre otros, Festival Iberoamericano de Teatro ¡Adelante!)

Inscripción

El evento es gratuito. No se necesita inscripción previa.

Idioma

El evento de apertura se llevará en español, con traducción susurrada al inglés.

Accesibilidad

El espacio es accesible para sillas de ruedas mediante una rampa portátil. Hay cojines y asientos blandos y bloqueadores de sonido a disposición. En caso de tener otras necesidades, por favor escribir a belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de)

Contacto

Belén Marinato: belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de)