SurReal: Latin American Communities in Berlin

*Versión en español abajo*

More and more, there are festivals and programming from the independent performing arts community in Berlin (and throughout all of Europe) that are increasingly seeking a dialog with Abyayala, the so-called Americas– especially since the emergence of intersectional, feminist discourse and the Ni una menos movement. But how is this dialogue formed and shaped? What works and protagonists within community are being invited to festivals and other types of programming? Who is responsible for the curation? Where is the boundary between a true interest in the contents and a simple “trend”?

Festivals like PLATAFORMA BERLIN have set out since the very beginning to accomplish the task of providing a space, a platform(a) that allows to consider these questions (anew) from a decolonial perspective. In cooperation with the festival Plataforma Berlin, we are therefore once again organizing a discussion and network meeting this year in order to further promote and strengthen important concerns and experiences in the independent performing arts community with members from Berlin's Latin American communities.

In addition, this meeting will also serve as a preparation for our delegation trip to the Próximamente festival in Brussels, which will take place in November of 2024. There, amongst other things, we would like to continue to discuss our questions with colleagues from the Latin American diaspora in Belgium. 

With Jimena Soria (producer, Constanza Makras/Dorky Park), Sharon Mercado Nogales (performer, choreographer), Shantí Vera (curator, choreographer, manager, CUATROXCUATRO), Bárbara Santos (dramaturge, actress). Moderation: Martha Hincapié Charry (dancer, choreographer, curator, Festival Plataforma) and Belén Marinato (The Berlin Performing Arts Program). 

The event is a cooperation between the Berlin Performing Arts Program and the festival PLATAFORMA BERLIN. 

PLATAFORMA BERLIN will take place from August 1 to 4, 2024.

Registration

Please register by July 21, 2024, with the subject "SurReal" to: belen.marinato [at] pap-berlin.de

Accessibility

The discussion will be held in Portuñol (Spanish-Portuguese). Questions in English and German are also welcome. If you need a whispered translation into English, please write an e-mail by July 17, 2024, to: belen.marinato [at] pap-berlin.de. For questions and concerns regarding accessibility, please contact Belén Marinato by email: belen.marinato [at] pap-berlin.de. Details on accessibility will follow shortly.

--

Versión ESPAÑOL

"SurReal: Comunidades Latinoamericanas en Berlín" el 22 de julio de 2024 en Berlín

Cada vez es más frecuente encontrarse con festivales y programas europeos que, especialmente desde la aparición de discursos interseccionales y feministas y del movimiento Ni una menos,  pretenden establecer un diálogo con Abyayala, conocida como las Américas. Ahora, ¿de qué modo se da ese diálogo? ¿de qué modo se involucra a les protagonistas de la comunidad? ¿qué obras y artistas forman parte del programa? ¿quiénes están a cargo y cómo se lleva a cabo la curaduría? ¿cuál es el límite entre el interés y la moda?

Desde el principio, festivales como PLATAFORMA BERLÍN se han propuesto ofrecer un espacio, una plataforma, que nos permita (re)pensar estas cuestiones, desde una mirada decolonial. Por eso, este año decidimos volver a organizar el encuentro en colaboración con Plataforma, para seguir discutiendo y compartiendo inquietudes y experiencias con otres actores de las artes escénicas de la diáspora en Berlín. 

El (re)encuentro a su vez está pensado como parte de la preparación del viaje que realizaremos al Festival Próximamente en noviembre, en Bruselas, en donde seguiremos discutiendo estas cuestiones incorporando la posición de colegas de la diáspora en Bélgica. 

Con Jimena Soria (productora, Constanza Makras/Dorky Park), Sharon Mercado Nogales (performer, coreógrafa), Shantí Vera (curador, coreógrafo, manager, CUATROXCUATRO), Bárbara Santos (dramaturga, actriz). Moderación: Martha Hincapié Charry (coreógrafa, performer, curadora, Festival Plataforma) y Belén Marinato (Performing Arts Programme Berlin).

El evento es una cooperación entre el Performing Arts Programm  y el festival PLATAFORMA BERLIN. 

PLATAFORMA BERLIN tendrá lugar del 1 al 4 de agosto 2024.

Inscripción

Mandar un mail antes del 21 de julio de 2024 con el asunto "SurReal" a: belen.marinato [at] pap-berlin.de.

Accesibilidad

El evento es gratuito, pero con inscripción previa. El debate se llevará a cabo en portuñol (español-portugués). También se admiten preguntas en inglés y alemán. Si necesita una traducción susurrada al inglés, por favor avisar por correo electrónico a: belen.marinato@pap-berlin.de antes del 17 de julio de 2024. En caso de tener preguntas o dudas en relación a la accesibilidad, contactar a Belén Marinato por correo electrónico: belen.marinato [at] pap-berlin.de. En los próximos días publicaremos más información sobre la accesibilidad.