SurReal – Lateinamerikanische Communities in Berlin

*Versión en español abajo*

Immer häufiger finden sich Festivals und Programme aus der Freien Szene in Berlin (und ganz Europa), die verstärkt den Dialog mit "Abyayala", den so genannten "Amerikas", suchen – insbesondere seit dem Aufkommen intersektionaler, feministischer Diskurse und der Ni una menos-Bewegung. Doch wie gestaltet sich dieser Dialog? Welche Werke und Protagonist*innen der Community der freien darstellen Künste werden zu Festivals und anderen Programmen eingeladen? Wer verantwortet die Kuration? Wo verläuft die Grenze zwischen einem echten inhaltlichen Interesse und einem bloßen „Trend“?

Festivals wie PLATAFORMA BERLIN haben es sich von Anfang an zur Aufgabe gemacht, einen Raum, eine plataforma, anzubieten, der es uns ermöglicht, diese Fragen aus einer dekolonialen Perspektive (neu) zu denken. In Kooperation mit dem Festival Plataforma Berlin organisieren wir daher auch in diesem Jahr ein Diskussions- und Netzwerktreffen, um mit Akteur*innen der freien darstellenden Künste aus der lateinamerikanischen Communities Berlins wichtige Anliegen und Erfahrungen weiter in die Freie Szene zu tragen und zu stärken.

Das Treffen ist darüber hinaus auch eine Vorbereitung für unsere Delegationsreise zum Próximamente Festival in Brüssel, die im November 2024 stattfinden wird. Dort wollen wir u.a. auch unsere Fragen mit Kolleg*innen aus der lateinamerikanischen Diaspora in Belgien weiter diskutieren.

Mit Jimena Soria (Produzentin, Constanza Makras/Dorky Park), Sharon Mercado Nogales (Performerin, Choreographin), Shantí Vera (Kurator, Choreograf, Manager, CUATROXCUATRO), Bárbara Santos (Dramaturgin, Schauspielerin). Moderation: Martha Hincapié Charry (Tänzerin, Choreografin, Kuratorin, Festival Plataforma) und Belén Marinato (Performing Arts Programm Berlin). 

Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen dem Performing Arts Programm und dem Festival PLATAFORMA BERLIN.

PLATAFORMA BERLIN findet vom 1. bis 4. August 2024 statt.

Anmeldung

Wir bitten um eine Anmeldung bis 21. Juli 2024 mit dem Betreff "SurReal" an: belen.marinato [at] pap-berlin.de.

Barrierefreiheit

Die Veranstaltung ist kostenfrei. Die Diskussionsrunde wird auf Portuñol (Spanisch-Portugiesisch) durchgeführt. Fragen auf Englisch und Deutsch sind ebenfalls willkommen. Bei Bedarf einer Flüsterübersetzung ins Englische, bitte bis zum 17. Juli 2024 per E-Mail anmelden an: belen.marinato [at] pap-berlin.de. Bei Fragen und Anliegen zur Barrierefreiheit bitte Belén Marinato per E-Mail kontaktieren: belen.marinato [at] pap-berlin.de. Details zur Barrierefreiheit folgen zeitnah.

---

Versión ESPAÑOL

"SurReal: Comunidades Latinoamericanas en Berlín" el 22 de julio de 2024 en Berlín

Cada vez es más frecuente encontrarse con festivales y programas europeos que, especialmente desde la aparición de discursos interseccionales y feministas y del movimiento Ni una menos, pretenden establecer un diálogo con Abyayala, conocida como las Américas. Ahora, ¿de qué modo se da ese diálogo? ¿de qué modo se involucra a les protagonistas de la comunidad? ¿qué obras y artistas forman parte del programa? ¿quiénes están a cargo y cómo se lleva a cabo la curaduría? ¿cuál es el límite entre el interés y la moda?

Desde el principio, festivales como PLATAFORMA BERLÍN se han propuesto ofrecer un espacio, una plataforma, que nos permita (re)pensar estas cuestiones, desde una mirada decolonial. Por eso, este año decidimos volver a organizar el encuentro en colaboración con Plataforma, para seguir discutiendo y compartiendo inquietudes y experiencias con otres actores de las artes escénicas de la diáspora en Berlín. 

El (re)encuentro a su vez está pensado como parte de la preparación del viaje que realizaremos al Festival Próximamente en noviembre, en Bruselas, en donde seguiremos discutiendo estas cuestiones incorporando la posición de colegas de la diáspora en Bélgica. 

Con Jimena Soria (productora, Constanza Makras/Dorky Park), Sharon Mercado Nogales (performer, coreógrafa), Shantí Vera (curador, coreógrafo, manager, CUATROXCUATRO), Bárbara Santos (dramaturga, actriz). Moderación: Martha Hincapié Charry (coreógrafa, performer, curadora, Festival Plataforma) y Belén Marinato (Performing Arts Programme Berlin).

El evento es una cooperación entre el Performing Arts Programm  y el festival PLATAFORMA BERLIN. 

PLATAFORMA BERLIN tendrá lugar del 1 al 4 de agosto 2024.

Inscripción

Mandar un mail antes del 21 de julio de 2024 con el asunto "SurReal" a: belen.marinato [at] pap-berlin.de

Accesibilidad

El evento es gratuito, pero con inscripción previa. El debate se llevará a cabo en portuñol (español-portugués). También se admiten preguntas en inglés y alemán. Si necesita una traducción susurrada al inglés, por favor avisar por correo electrónico a: belen.marinato@pap-berlin.de antes del 17 de julio de 2024. En caso de tener preguntas o dudas en relación a la accesibilidad, contactar a Belén Marinato por correo electrónico: belen.marinato [at] pap-berlin.de. En los próximos días publicaremos más información sobre la accesibilidad.