Kreative Brücken zwischen Berlin und Frankreich

++pour le français, voir ci-dessous++

Drei zentrale Akteur*innen von deutsch-französischen Austauschprojekten kommen zusammen und erörtern, wie es um den Austausch zwischen Berlin und Frankreich steht, welche Kooperationen bestehen und welche innerhalb der freien darstellenden Künste neu aufgebaut werden müssen.

Zunächst gibt Sarah Becher, Leiterin des Bureau du théâtre et de la danse (BTD), Einblicke in die verschiedenen Aufgaben und Aktivitäten des BTD – von der Unterstützung bei Distribution, Entwicklung und Produktion sowie der Förderung zeitgenössischer französischer Theaterstücke. Seit der Gründung 1995 fördert das BTD die Präsenz von in Frankreich lebenden Künstlern in Deutschland in den verschiedenen Bereichen der darstellenden Künste.

Thomas Kellner, freier Schauspieler und Performer aus Berlin, berichtet anschließend von seinen Erfahrungen in der deutsch-französischen Zusammenarbeit – sowohl als Mitglied eines deutsch-französischen Performance-Kollektivs als auch als Leiter des Programms "Le parcours critique". Dieses interkulturelle Workshop-Programm ermöglicht Einblicke in große europäische Festivals wie dem Festival d‘Avignon und dem Theatertreffen Berlin. Die Teilnehmenden haben die Gelegenheit, Kellner über das Festival Off Avignon zu befragen und zu diskutieren, inwieweit eine größere Präsenz der Berliner Freien Szene auf diesem internationalen Festival umgesetzt werden könnte.

Außerdem spricht Jade Samson-Kermarrec über die Herausforderungen und Realitäten des 2022 gegründeten Berliner Theaterfestivals "Le Lampenfieber". Das queer*feministische Theaterfestival widmet sich jungen professionellen Theatergruppen aus deutsch- und französischsprachigen Ländern. Samson-Kermarrec gründete 2018 außerdem den deutsch-französischen Verein "Theater im Nu" in Berlin.

Die Diskussion wird informell bei Snacks und Getränken im Foyer des City Kino Wedding fortgesetzt.

Mit Sarah Becher (Leiterin des Bureau du théâtre et de la danse, BTD, Berlin), Thomas Kellner (Schauspieler & Leiter des Worskshops „Kristische Reise“ am festival d’Avignon und Theatertreffen) und Jade Samson-Kermarrec (Autorin, Regisseurin, Co-Gründerin des deutsch-französischen Vereins „Theater im Nu“ sowie des queer*feministischen Theaterfestivals „Le Lampenfieber" und Stellvertreterin des Netzwerks französischsprachiger Autorinnen in Berlin). Moderation: Catherine Launay (Performing Arts Programm Berlin)

Anmeldung

Wir bitten um eine Anmeldung bis 13. Januar 2025 mit dem Betreff "Brücke Berlin Frankreich" an: catherine.launay [at] pap-berlin.de.

Barrierefreiheit

Die Veranstaltung ist kostenfrei.

Sprache

Die Diskussionsrunde wird auf Französisch durchgeführt. Fragen auf Englisch und Deutsch sind ebenfalls willkommen. Bei Bedarf einer Flüsterübersetzung ins Englische, bitte bis zum 10. Januar 2025 per E-Mail anmelden an: catherine.launay [at] pap-berlin.de.

Räumliche Barrierefreiheit

Ein durchgehend zugänglicher, stufenloser und ebenerdiger Zugang (inkl. Bordsteinrampe) von der Straße zum Gebäude und zum Veranstaltungsbereich von einer Breite mit mind. 150 cm ist vorhanden. Es sind zudem barrierefreie Parkplätze sowie Sanitäranlagen verfügbar. Im Veranstaltungssaal/-bereich ist Platz für Rollstühle oder Rollatoren gegeben und es gibt die Möglichkeit der besonders geeigneten Platzreservierung und/oder den Saal vorzeitig zu betreten.

Kontakt

Dana Chanussot
E-Mail: chanussot [at] centre-francais.de
Telefon: +49 (030) 120 8603 56

----

Ponts créatifs entre Berlin et la France

Coopérations et échanges dans les arts vivants indépendants: état des lieux et perspectives

Depuis la création du Bureau du théâtre et de la danse (BTD) à Berlin en 1995, dans le but de développer la présence des artistes installé·es en France sur le territoire allemand, dans les différents domaines des arts vivants, qu’en est-il de la réalité des échanges entre Berlin et la France ? Quelles coopérations existent et quelles autres sont à inventer au sein de la scène artistique indépendante ? Nous commencerons par une discussion-présentation avec trois acteurs importants de ces échanges entre Berlin et la France :

Sarah Becher, directrice du BTD, vous donnera un aperçu des différentes missions et activités de ce bureau, entre soutien à la diffusion, à la création et à la production, et promotion des écritures dramatiques contemporaines françaises.

Thomas Kellner, comédien et performeur indépendant allemand basé à Berlin, vous parlera de son expérience de la création franco-allemande en tant que membre d’un collectif de performances franco-allemand et en tant qu’animateur du programme « Le parcours critique », des stages interculturels proposés en immersion dans des grands festivals européens comme le festival d’Avignon et le Theatertreffen. Ce sera l'occasion de le questionner sur le fonctionnement du festival d’Avignon off et sur la faisabilité d’une présence de la scène artistique indépendante berlinoise sur ce marché mondial des arts vivants.

Plus récemment, Jade Samson-Kermarrec a créé à Berlin l’association franco-allemande « Theater im Nu » en 2018, puis le festival de théâtre queer*féministe « Le Lampenfieber », dédié exclusivement à de jeunes compagnies de théâtre professionnelles issues des pays francophones et germanophones, en 2022. Elle présentera les enjeux et les réalités d’un tout jeune festival de théâtre berlinois qui œuvre aux échanges franco-allemands.

La discussion se poursuivra de manière informelle autour de collations et de boissons.

Avec Sarah Becher (Directrice du Bureau du théâtre et de la danse, BTD, Berlin), Thomas Kellner (Comédien et directeur du stage „Parcours critique“ au festival d‘Avignon ) et Jade Samson-Kermarrec (Autrice, Metteuse en scène, cofondatrice de l’association franco-allemande „Theater im Nu“ et du festival de théâtre quer*féministe „Le Lampenfieber“, membre du Réseau des Autrices francophones de Berlin). Moderation: Catherine Launay (Performing Arts Programm Berlin)

Inscription

Merci de vous inscrire avant le 13 janvier 2025 en mentionnant en objet "Pont Berlin France" à : catherine.launay [at] pap-berlin.de

Accessibilité

Événement gratuit.

La table ronde se déroulera en français. Les questions en anglais et en allemand sont également les bienvenues. Si vous avez besoin d'une traduction chuchotée en anglais, veuillez vous inscrire avant le 10 janvier 2025 par e-mail à : catherine.launay [at] pap-berlin.de.

Un accès continu, sans marche et de plain-pied (y compris une rampe de trottoir) de la rue au bâtiment et à la salle de l'événement, d'une largeur minimale de 150 cm, est disponible. Des places de parking et des installations sanitaires accessibles sont également disponibles. Il y a dans la salle de l’événement de la place pour les fauteuils roulants ou les déambulateurs et il est possible de réserver une place particulièrement adaptée et/ou d'entrer dans la salle plus tôt.

Contact: Dana Chanussot
E-Mail: chanussot [at] centre-francais.de
Tél.: 030 120 8603 56