Kartografie der Residenzen: Begegnungen zwischen Deutschland und Lateinamerika – Mexiko

+++versión en español abajo+++

Die Programmreihe „Kartografie der Residenzen: Begegnungen zwischen Deutschland und Lateinamerika“ dient als Dialograum zwischen Deutschland und Lateinamerika, mit einem Fokus auf Residenzprogrammen für Künstler*innen und Kulturschaffende im Bereich der freien darstellenden Künste. Der Auftakt der Reihe fand Anfang Oktober in Berlin statt und wird im Dezember mit drei digitalen Veranstaltungen weitergeführt.

Jede Veranstaltung ist einem Gastland gewidmet – Mexiko, Argentinien und Chile – und bringt herausragende Vertreter*innen der lokalen darstellenden Künste zusammen, die Programme und Residenzorte sowie mögliche Mobilitätsfonds vorstellen, welche auf internationale Kooperation ausgerichtet sind. Im Anschluss an jede Veranstaltung öffnen wir einen Raum für kollektiven Dialog, um Strategien zu teilen und gemeinsam die Herausforderungen zu identifizieren, mit denen der Sektor täglich konfrontiert ist. 

Mit Mariana Arteaga (Regisseurin, Performerin, Kuratorin), Pia Entenmann und Natalie Laufenberg (Goethe-Institut Mexico). Moderation: Belén Marinato (Performing Arts Programm) und Ilona Goyeneche (freie Kuratorin, u.a. Adelante! Festival).

Sprache

Die Programmreihe findet in spanischer Lautsprache statt mit einer simultanen Übersetzung ins Deutsche. Q&A in spanischer, englischer und deutscher Lautsprache möglich.

Zugang

Die Veranstaltung startet in Deutschland Ortszeit um 17:00 Uhr und in Mexiko-Stadt Ortszeit um 10:00 Uhr und findet online auf Zoom statt. Der Link zur Teilnahme wird ein paar Tage vor der Veranstaltung per E-Mail mitgeteilt. 

Anmeldung

Die Veranstaltung ist kostenlos. Wir bitten um Anmeldung bis zum 27. November 2025 über das untenstehende Online-Formular. Die einzelnen Veranstaltungen können unabhängig voneinander besucht werden, eine Teilnahme an vorherigen Terminen ist nicht nötig. Wer an allen Terminen teilnehmen möchte, braucht nur einmal das Formular auszufüllen. 

Wir bemühen uns, unsere Webseite kontinuierlich barriereärmer zu gestalten, aber dieses Formular ist leider nicht vollständig barrierefrei. Wenn Ihr Unterstützung bei der Anmeldung oder bei technischen Problemen braucht, wendet Euch gerne an: belen.marinato [at] pap-berlin.de (belen[dot]marinato[at]pap-berlin[dot]de)

+++versión en español+++

Cartografía de residencias: Encuentros entre Alemania y América Latina – México

La serie "Cartografía de residencias: Encuentros entre Alemania y América Latina" se presenta como un espacio de diálogo entre Alemania y América Latina, con foco en programas de residencia para artistas y agentes culturales en el ámbito de las artes escénicas independientes. El inicio de la serie tuvo lugar a principios de octubre en Berlín y continuará en diciembre con tres eventos virtuales.

Cada sesión está dedicada a un país anfitrión diferente —Argentina, Chile y México— y reúne a destacadxs representantes de las artes escénicas locales, quienes presentarán algunos programas y espacios de residencia, así como fondos de movilidad dedicados a la cooperación internacional. Después de cada encuentro, se abrirá un espacio de diálogo colectivo para compartir estrategias e identificar conjuntamente los desafíos que enfrenta el sector en su quehacer cotidiano. 

Con Mariana Arteaga (directora, performer, curadora), Pia Entenmann y Natalie Laufenberg (Instituto Goethe México). Moderación: Belén Marinato (Performing Arts Programm) e Ilona Goyeneche (curadora independiente, entre otros, Festival Iberoamericano de Teatro ¡Adelante!)

Idioma

La serie se llevará a cabo en español, con interpretación simultánea al alemán.
Las sesiones de preguntas y respuestas podrán realizarse en español, inglés o alemán.

Acceso

El evento comienza a las 17:00 horas (hora local en Alemania) y a las 10:00 horas (hora local en Ciudad de México), y se llevará a cabo en línea a través de Zoom. El link de acceso se enviará por correo electrónico unos días antes de cada evento.

Inscripción

La participación es gratuita. Les pedimos que se inscriban antes del 27 de noviembre de 2025 mediante el formulario en línea que se encuentra más abajo. Quienes deseen asistir a todas las fechas solo necesitan completar un único formulario. Se trata de tres sesiones independientes; no es necesario haber participado en encuentros anteriores o posteriores.

Hacemos lo posible para garantizar un nuestro sitio web sea cada vez más accesible, pero lamentablemente el formulario no cumple con todos los requisitos. Si necesitan apoyo para inscribirse o tienen algún problema técnico, no duden en contactar a: belen.marinato [at] pap-berlin.de